Commedia brillante in tre atti di Luigi Orengo e Gilberto Govi.
Traduzione in dialetto vicentino di Franco Fabrello
Regia di Franco Fabrello.
Debutto in scena il 14 e 15 gennaio 2017 all'Auditorium Comunale di Piovene Rocchette (VI).
Soto a chi toca
La ricca eredità dello zio d’America spetterà a chi, tra i cugini Dalle Luiare, per primo avrà un figlio maschio in modo che il nome non si estingua. Il fatto sconvolge la vita di una famiglia vicentina. Il superstizioso Bortolo non ha figli e in più è stato abbandonato dalla moglie già da dodici anni, il pacifico Emanuele è un vecchio scapolo e il devoto Gaetano, il più giovane, sta per farsi prete. Nonostante ciò, tra gli eredi si scatena una competizione alla quale cerca di partecipare anche la cugina Maddalena «tagliata fuori», in quanto femmina. Vengono a crearsi così situazioni esilaranti che porteranno a un finale imprevedibile. A chi toccherà?
A cinquant’anni dalla scomparsa del grande Gilberto Govi è doveroso avvicinarci a queste commedie con il necessario distacco e il dovuto rispetto, rigenerando un repertorio che è una parte importante della storia del teatro dialettale in Italia.
Il testo, originariamente in genovese misto a italiano, e' stato tradotto in dialetto vicentino da Franco Fabrello.
personaggi e interpreti
Bortolo Dalle Luiare
Franco Fabrello
Manuele Dalle Luiare
Tiziano Panozzo
Gaetanelo Dalle Luiare
Diego Zanrosso
Teresa - la serva
Elena Polidoro
Gioachin Tiscornia
Giusva Lievore
Amelia - so fiola
Barbara Mariotto
La siora Maddalena
Oretta Capitanio
Nicoletta - so fiola
Maria Vittoria Mistrorigo (Ada Gasparella)
Gianina - visina de casa
Stella Greselin
El nodaro Putin
Gioele Zordan
L'avvocato Grafigna
Fabrizio Grotto
*
Tecnici di scena
Pierdomenico Gasparini e Lucia Graziani
Tecnici luci e suoni
Maurizio Roso e Maurizio Agnolin
Trucco e acconciature
Anna Pattanaro
Costumi
Oretta Capitanio
Sartoria
Anita Longhi e Chiara Visonà
Scenografia
Franco Fabrello e Pierdomenico Gasparini
